1
00:00:18,017 --> 00:00:19,269
בפרקים הקודמים:
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
אני לא פסיכופת קר.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
שתי כפות שמן בוטנים.
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!
5
00:00:29,028 --> 00:00:31,573
אמרת לעצמך
שהצלת אותם
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
על ידי רוצח מסתורי. אַתָה?
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
תגיד לי איפה היא!
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
הכנסת את כל החושך הזה ששנאת
במיכל שהערצת,
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
מישהו לשתות איתו בירה.
10
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
- הפתעה!
- הפתעה!
11
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
אנחנו מאורסים!
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
אתה לא יציב.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,672
אבא שלי הוא האיש הכי גרוע בעולם.
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
אנחנו לא יוצאים לדייט
מאז שהייתי בן 20.
15
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
אני לא ג'ו.
16
00:00:53,845 --> 00:00:58,141
אני אשמור אותך כאן
עד שהוא יחזור להרוג אותך.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
בראבו.
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
עוד לא ראית את החלק הכי טוב.
19
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
לָלֶכֶת.
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
בכל מקרה כבר היית שם.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
כן, כן, בסדר.
22
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
אני אחזור ברגע שאוכל. בְּסֵדֶר.
23
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
כָּאן.
24
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
סליחה.
25
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
זִיוּן.
26
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
סליחה... הנה.
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
כן, כן, כאן.
28
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
כָּאן.
29
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
יש לך את הזכות לכעוס,
אבל אני אוציא אותך מכאן.
30
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
אל תבטיח הבטחות שאינך יכול לקיים.
31
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
ג'ו.
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי, נכון?
33
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
אתה יכול לתת לי לצאת.
- אני...
34
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
אני אעשה זאת. אני אעשה את זה.
35
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
- זה דבר עדין.
אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיח.
36
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
אני רק רוצה להיות עם הבת שלי.
37
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
ג'ולייט היא הערובה היחידה
שאי פעם תצטרך.
38
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
אתה תהיה איתה.
אף פעם לא רציתי שזה יקרה.
39
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
משהו קורה לי,
אבל אני אפתור את זה. אני אתקן הכל.
40
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
ג'ו.
41
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
אני מתחנן בפניך.
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
תן לי לצאת.
43
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
עכשיו, לאחר שגילינו את הסודות שלנו,
אנחנו צריכים ללכת לחתונה.
44
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
הרגע הרגת את מונטרוז.
תוודא שיש לך תוכנית, הא?
45
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
אני חייב ללכת. אני לא חושב כך
להיות מסוגל לחזור עד מחר בבוקר.
46
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
אולי כריך לא עובר, אבל אולי...
47
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
לעזאזל.
48
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
- אני... אולי אני יכול...
היי, היי, אין שם כלום.
49
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
לא נשאר כלום.
50
00:04:24,722 --> 00:04:28,142
תאמין לי, הסנדוויץ' יספיק לי. תודה לך.
51
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
אוקיי, טוב, אני יודע שזה נשמע ככה
דבר טיפשי, אבל...
52
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
נתראה מחר בבוקר.
53
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
בְּקָרוּב.
54
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
תהיה לי תוכנית.
55
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
אני מבטיח לך.
56
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
חרא.
57
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
מריאן, אנחנו לא יכולים להתקשר
את המשטרה? אנחנו יכולים להסתיר אותך.
58
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
כל עוד הוא בחיים, אני בסיכון. אני חייב...
59
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
אני חייב לחשוב.
60
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
מה אם זה לא היה?
61
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
מַה?
62
00:05:24,574 --> 00:05:25,408
לִחיוֹת.
63
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
זה אתה או הוא, נכון?
זה מה שאתה אומר לי.
64
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
- האם אי פעם הרגת מישהו?
- ברור שלא.
65
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
- למה אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- כי הוא מפלצת.
66
00:05:35,752 --> 00:05:38,171
- הוא גדול יותר והוא משוגע. לא.
- אני...
67
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
אני אעשה את זה.
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
הבת שלי נמצאת שם בחוץ.
69
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
- אני לא אהסס. אתה רק צריך...
תעיף אותו.
70
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
זוכרים את הרוצח הסדרתי בלוס אנג'לס?
71
00:05:57,190 --> 00:06:01,778
בקיצור, השחקן הכושל. אני יודע את זה
נתן קטמין לקורבנותיו.
72
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
הוא הזריק אותם מאחור,
הם לא ציפו לזה.
73
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
- בסדר.
החבר שלי יכול לתת לנו קטמין.
74
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
ו...
75
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
אני אחזור עם מקדחה לדלת.
זה הכל.
76
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
וגם סכין.
77
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
סכין בשבילי.
78
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
זִיוּן.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
היי, נדיה. נדיה.
80
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?
81
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
אני זר לך.
82
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
מריאן, אתה בן אדם.
83
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
ואמא. זה לא הוגן.
אני לא יכול לעשות כלום.
84
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
אנחנו חייבים להוציא אותך.
85
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
כן, כמובן, אם אתה רציני.
86
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
אני יותר רציני מחצבת אפונה.
87
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
אני מדבר על בית 15 שונות
בכל העולם,
88
00:07:10,096 --> 00:07:13,432
הזדמנות לחברים בלבד,
אבל מאוד בלעדי.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
אני לא רוצה להיראות ישיר מדי,
90
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
אבל מאיפה מגיע המזומן?
91
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
בפעם האחרונה שדיברנו,
לא היית עשיר
92
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
אירוסין מבטיח,
אם אתה יכול להביא אותה למזבח.
93
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
"אִם"? סטיב, אנחנו מתחתנים כאן. בְּסֵדֶר?
94
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
היא תהיה הכלה שלי הלילה.
95
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
את כלבה חכמה.
96
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
והגברת
האם הוא יודע שאתה כבר מוציא את המיליונים שלו?
97
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
זה בעצם הרעיון שלו.
98
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
- לליידי פיבי.
- לליידי פיבי.
99
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
לְשַׁפֵּר?
100
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
אה, כן.
101
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
כן, אני מרגישה מאוד... קייט!
102
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
היי. אני מחבב את שניכם.
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
סופי, תעזוב אותנו בשקט?
104
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
אתה יכול למצוא אותי בבר. כַּמוּבָן.
105
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
אל תדאג.
106
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
משפחה זה כלום.
107
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
למדתי את זה כשסיימה מת.
108
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
"אל תדאג"? מַדוּעַ?
109
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
אמא גילתה שזו חתונה.
כולם מחרימים אותי.
110
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
זה לא משנה.
111
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
אמרתי למשרתות לשים מלח
במי המגב כדי להגן עלינו.
112
00:08:36,015 --> 00:08:40,645
קייט, את חושבת שליידי די אכלה באותו היום
מנישואיו? היא הייתה כל כך טהורה.
113
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
שרון טייט ענדה צללית.
114
00:08:42,313 --> 00:08:43,856
לדעתך, אנחנו צריכים עוד סומק?
115
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
- אכלת היום?
- למה אתה כל כך רציני?
116
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
שמעתי את אדם מדבר.
117
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
אתה יודע מה הוא רוצה לעשות
זיכיון אגרסיבי
118
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
ומה אתה אומר שאתה מממן את זה?
119
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
אתה יודע איך זה. זה תמיד צעד אחד קדימה.
120
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
פיבי.
121
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
היי.
122
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
פיבי, תקשיבי.
123
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
אל תתחתני איתו.
124
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
שמעת מאמא שלי?
125
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
לא, אני חבר שלך ואני אומר לך לדחות.
126
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- לעת עתה.
- זה קצת מאוחר.
127
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
שלוש שעות לעשות את השיער שלי.
- זה רציני.
128
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
הטוב והמיומנות שלך
לראות את הטוב ביותר באנשים
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
זה הדבר הכי יפה בך.
אבל אנשים מנצלים את זה.
130
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
- אתה קורא לי טיפש?
לא, אבל הם לימדו אותך
131
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
להסתגל,
והוא יודע לנצל את זה. זה לא הוגן.
132
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
אז אני לא יודע את דעתי?
133
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
בשלב זה, אני חושב שלא.
134
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
כדאי לך לרדת למטה, קייט.
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
אני עושה את זה כדי להגן עליך.
אני לא נסיכה קטנה
136
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
להתפנק ולטפל בכפפות.
137
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
אמרת שמעולם לא נפגשת
אהבה אמיתית.
138
00:09:48,838 --> 00:09:53,259
אז אני חייב לחשוב שאתה מבולבל.
נתראה למטה, קייט.
139
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
פיבי, תקשיבי לי.
- לא. לך מפה. מִיָד!
140
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
אני עוזב.
141
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
למי יש אפילו את העין הקטנה ביותר
יודעביקורבפינות האפלות ביותר של האינטרנט
142
00:10:13,946 --> 00:10:18,159
ומצא הצעות למסמכים מזויפים
מסווה למכירות קטיפה.
143
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
זה לא אידיאלי, אבל לא יהיה לי זמן
כדילמצוא דרך לצאת מהמדינה
144
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
ברגע שאשחרר את מריאן.
145
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
חפש אותם מאוחר יותר,
זונות בגוגל. בוא נלך.
146
00:10:26,709 --> 00:10:31,130
אתה הביטוי של חלק אפל
עליי, אני מקבל את זה.
147
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
אבל עכשיו אתה צריך לסגור את הביוב הזה
ותן לי לנקות את הבלגן שלי.
148
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
מתי אתה חושב שתגיע? אתה יכול למצוא אותי בבר.
149
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
- מה אתה עושה? קייט צריכה אותך.
מריאן צריכה את זה יותר.
150
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
"הפלישה הבריטית".
אתה יודע מה זה אומר, נכון? קייט בחצאית מיני.
151
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
דרכון בריטי מחר?
152
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
אולי למשש את עצמך במהלך החתונה.
153
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
הו, אני מתנצל.
אתה בשערורייה, צבוע גדול?
154
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
דרכון,
שעון עצרללשחררMarienne.
155
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
ספרד. שםהםהםמתיריםעלויזה.
156
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
דרוש בהקדם האפשרי
157
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
תכננתי משהו,
אבל אם אתה רוצה להתעלם ממני
158
00:11:09,960 --> 00:11:13,339
אני חייב להרוס לך את ההפתעה.
הסתכלת במקפיא לאחרונה?
159
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
זוכרים את ויק?
160
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
לקחת את זה ממנו
לפני שתכניס אותו לקברו של סיימון.
161
00:11:30,940 --> 00:11:34,610
- מה עלי לעשות בנידון?
- מה אתה חושב? להרוג את מריאן.
162
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
לא מגיע לו לסבול.
163
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
לא.
164
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
טוב. בואו נדבר על זה.
165
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
לא.
166
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
הפתרון הוא זה.
167
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
דרכון מחורבן? הם מבינים אותך.
168
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
שלח את הפרטים
169
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
לא עשיתי אותך כל כך משוגע.
170
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
ועכשיו?
171
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
אני הולך לראות את קייט.
מריאן לא מתה.
172
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
הוא שחרר אותה, ואתה
אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה כי אתה לא קיים!.
173
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
אנחנו נראה את זה.
174
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
שום דבר טוב לא קורה אף פעם
בSundryבית.
175
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
לא אתגעגע למקום הזה.
176
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
אבל אני אתגעגע אליך.
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
עוד משקה?
178
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
לא. עדיף שלא. כבר היו לי שלושה.
179
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
יש לך... אה. מה פספסתי?
180
00:12:45,723 --> 00:12:49,852
ניסיתי להציל כמיטב יכולתי
חברה מהחבר הממזרי שלה.
181
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
והמשימה שלי ברורה:
182
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
לבלות איתך את הרגעים האחרונים שלי
עוזר לך לחסוך
183
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
חבר שלך מהממזר הנ"ל.
184
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
מה התוכנית?
185
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- קומה?
- לעצור את החתונה הזו.
186
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
אני לא יודע.
187
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
פיבי בטירוף
לאיזשהו פרק מאני.
188
00:13:09,788 --> 00:13:12,791
מצאתי את אלה על הרצפה.
תרופות הרגעה כבדות.
189
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
הוא לוקח הרבה תרופות.
הם מפוזרים בכל הבית.
190
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
אבל הלכתי רחוק מדי והיא שלחה אותי.
191
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
אז אני לא יודע. אני צריך לחשוב על זה לרגע.
192
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
שׁתוּי.
193
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
פָּגִיעַ.
194
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
קח את זה לארון
וטובלים את הביסקוויט.
195
00:13:27,890 --> 00:13:32,520
אולי אוכל לדבר עם פיבי.
אדם יעצור אותך.
196
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
אז זו הזדמנות
לשחק כקבוצה.
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
- אתה חושב שאתה יכול להסיח את דעתו?
- בהנאה.
198
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
- פיבי, פיבי, היי.
- רגוע. אתה יכול לתת לזה לעבור.
199
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
יונתן!
200
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
מלאך מזוקן קטן ומתוק.
201
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
אוי, כמה שאתה אלגנטי.
202
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
-שמח שאתה כאן.
תודה לך.
203
00:14:02,633 --> 00:14:06,178
תקשיב, יקירי. תן לקייט דחיפה.
204
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
הוא צריך את זה הלילה. היא מתוחה.
205
00:14:08,556 --> 00:14:11,475
אולי אעשה זאת.
אבל אני מברך אותך.
206
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
שמעתי שזו לא רק מסיבה.
207
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
לְהַרְגִיעַ.
אל תדאג, אבל אני שמח בשבילך.
208
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
כלומר, אני מקווה שיום אחד קייט ואני
209
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
יהיה לנו מה שיש לך.
אולי יום אחד.
210
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
כן, כן, זאת אומרת, גם אני מקווה שכן.
211
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
אפשר לשאול אותך למה אתה מתכוון
למה שיש לנו?
212
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
הערה של ספק.
213
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
כאן אני משתלב.
214
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
כלומר, אני תוהה מה אתה תופס.
215
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
ובכן, כשהתחתנתי,
בקיצור, הלכנו למזבח
216
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
מהר מדי, וזה סימן אותנו.
217
00:14:45,718 --> 00:14:50,222
בדיעבד, רציתי
רוצה להתחתן איתה, ומכאן האסון.
218
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
הוא לא היה כמוכם, בקיצור.
219
00:14:56,854 --> 00:14:57,688
כְּבָר.
220
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
בהחלטיות.
221
00:15:02,067 --> 00:15:04,403
תגיד לי את האמת, כמו תמיד.
222
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
אתה אומר את זה כי אתה חושב
האם אני עושה טעות?
223
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
אתה גונב את הילדה שלי, מור?
224
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
אפילו לא בחלום.
225
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
היי, קישוא.
226
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
קישואים, אתה בסדר?
227
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
כן, כן, כן.
228
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
כן.
- מה אמרת לה?
229
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
- לא עשיתי...
- היא כועסת. מה אמרת?
230
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
- לא אמרתי כלום.
- עדיף ששניכם תעזבו.
231
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
- לא.
- זבישק. לך אותם לדלת.
232
00:15:30,846 --> 00:15:32,723
פיבי, תסתכלי עליי.
תוציא אותם מפה.
233
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
ג'ֶנטֶלמֶן?
234
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
כשל מרהיב.
235
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
לפחות אני יכול ללוות אותך
ביתלבפעם האחרונה.
236
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
אני מתעקש להציע את הזיון הזה.
237
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
אני לא יודע למה אני עדיין מנסה לעזור לך.
238
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
עכשיו היית מלקק את זה...
239
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
אם לא הייתי כל כך עסוק
להיות אומלל.
240
00:16:02,419 --> 00:16:06,799
מה אמרת לפיבי
באותו לילה ראשון בבית השונות?
241
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
מה שינה את חייה?
242
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
למען האמת, אני לא יודע.
243
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
- ברצינות?
- אני לא זוכר. הייתי רוצה לזכור.
244
00:16:16,809 --> 00:16:21,271
- זו יכולה להיות עצה שימושית.
- זהה. אני מאוד מאוכזב.
245
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
ממש פישלתי
איתה הלילה, הא?
246
00:16:29,697 --> 00:16:33,951
אני לא מוותר. הנרי השמיני
הוא נתן לנו את הגט מסיבה טובה.
247
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
הלוואי שיכולנו ללכת לנצח.
248
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
היה נחמד... הלילה.
249
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
משחק קבוצתי.
250
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
למרות הכישלון המוחלט שלי.
251
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
מה אני משאיר לך? מה הכי חשוב?
252
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
קייט, את אדם טוב.
253
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
לא אכפת לי
אם קשה לשמוע.
254
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
-אם לעולם לא אראה אותך שוב...
- למה שלא תראה אותי שוב?
255
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
שביט
זה יכול להרוס את כדור הארץ. כְּבָר.
256
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
- בסדר.
- אתה טוב.
257
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
והלהיות איתך גורמת לי לחשוב
שגם אני יכול להיות טוב.
258
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- אני לא מגיב טוב למחמאות.
- השביט...
259
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
- אז...
יש את השביט, אז... בסדר. טוֹב.
260
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
העולם לא טוב ולא הוגן,
לכן אתה חייב לדעת
261
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
ששינית אותי כאילו...
262
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
לפתוח חלון
לשנות חדר חשוך.
263
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
זה הדבר הכי יפה
שאי פעם אמרו לי.
264
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
והנה אנחנו כאן.
265
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
לקצה שלנו.
266
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
רגע.
267
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
גב' מולבי לא תהיה מאושרת.
268
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
אתה תבין כשאני אסביר
שהאישה הכי מדהימה ברחוב הזה
269
00:18:09,630 --> 00:18:14,593
מלבד גב' מולבי,
כמובן, הוא התכוון להזמין אותי
270
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
בדירתו.
271
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
אבל אתה תגיד לא.
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
אני לא יודע איך להיפרד.
273
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
איך אני...?
274
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
אני רק צריך לטפל בכמה דברים,
אתה יודע איך זה?
275
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
אני אתקשר אליך.
276
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
אתה מבטיח לי?
277
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
חלומות מתוקים, קייט.
278
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
אתה אידיוט.
279
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
הלוואי והייתה לי ילדה כמוך,
שמממן את מעשי הגאונות שלי.
280
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
פיבי ואני צוות.
281
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
אני המוח של הניתוח
והיא הנסיכה הקטנה והיפה שלי
282
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
שראוי להערצה.
283
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
ברשות, אני חייב...
284
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
אה, כן.
285
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
הו, אלוהים. היא קולומביאנית או קובנית, נכון?
286
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
כֵּן. כן, אני מבין
מה זה אומר להיות מתמחה.
287
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
אני רק צריך לדעת איפה היא מאושפזת.
288
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
אני חייב... אני חייב להתקשר אליה בחזרה.
289
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
זה על פיבי?
290
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
כל החדשות מדברות על זה.
291
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
מְסוּיָם. אלה שראו את זה
מסתובב ברחובות מבולבל
292
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
הם חשבו שזה מתאים יותר
לצלם התמוטטות עצבים
293
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
- מאשר לעזור לה.
- אני מצטער. אני יכול לעשות משהו?
294
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
לא, אני יודע על פסיכיאטריה,
תודה לאמא.
295
00:21:05,347 --> 00:21:08,934
לגבי פיבי,
יש מעט מה לעשות. בעלה
296
00:21:09,017 --> 00:21:11,687
לבדוק הכל. תרופות, לינה,
297
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
כל מה שבבעלותו.
הוא יהיה שמח כמו חג הפסחא.
298
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
בואו נשנה נושא. למה אתה כאן?
299
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
מה זה? אבא לא יכול
להביא לבת שלך קפה?
300
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
אוקיי, מכיוון שאתה שואל,
301
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
אני כאן כי אני צריך אותך.
302
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
- אתה יכול לעזוב את המוזיאון לבד?
- להשתלט על החברה.
303
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
בְּסֵדֶר.
304
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
איזה שלדים יפלו מאיזה ארון?
305
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
- זה לא קשור לזה.
- אני לא מאמין לך.
306
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
כמה ילדים מתו הפעם?
307
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
מותק, את צריכה לסלוח לעצמך.
308
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
יש ללמוד כל עבודה.
309
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
הטעויות שלך לא מייצגות אותך.
310
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
והוכחת את זה כל יום
מאז שעזבת אותנו.
311
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
לא יכולתי להיות יותר גאה בך.
312
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
אני צריך אותך
כל עוד יש לי את מלוא היכולות שלי.
313
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
אנחנו יכולים לעשות דברים גדולים ביחד.
314
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
אני רוצה שזה נהיה אנחנו,
ואז אני רוצה שזה יהיה אתה.
315
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה רוצה שאני אקום על הברכיים?
316
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
- אם אתה רוצה, אני מתחנן בפניך.
- לא. תפסיק עם זה. לָקוּם.
317
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
אני רוצה שתבינו ש...
318
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
אני חושב על מה שעשיתי...
319
00:22:34,603 --> 00:22:35,979
ואני שונאת את עצמי.
320
00:22:36,063 --> 00:22:39,983
בואו להציל 10,000 ילדים
לכל אחד מאלה שפגעת בו.
321
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
אתה יכול לעשות את זה כאן?
322
00:22:41,610 --> 00:22:45,864
עם זה... הגלריה המטופשת הזו,
הפרופסור לילדים הזה?
323
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
- זה לא הוגן.
- שום דבר לא בסדר.
324
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
אבל החיים האלה, קתרין,
325
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
זה קטן מדי בשבילך.
326
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
קבל את מה שאני מציע לך.
327
00:22:54,414 --> 00:22:55,916
בוא תהיה מישהו.
328
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
נזכרתי
שאוהב דברים מתוקים בבוקר.
329
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
יש לי תוכנית.
330
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
אני עושה כמה דברים,
אבל בקרוב תראה את ג'ולייט.
331
00:23:28,198 --> 00:23:29,157
שַׁקרָן.
332
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
אתה יודע איך ג'ולייט?
333
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
- בדקת או...?
- אני...
334
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
אני לא זוכר. יש לי כמה פגמים בזיכרון.
335
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- אתה יכול לעשות את זה?
- בוודאי.
336
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
אני...
337
00:23:41,169 --> 00:23:44,506
אני לא זוכר איפה...
- הטלפון הסלולרי שלי נמצא מתחת ליריעת הברזנט.
338
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
היא מתארחת אצל חברתי ביאטריס.
339
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
היי.
340
00:24:02,232 --> 00:24:04,442
ליצור איתי קשר עכשיו?
חשבנו שהשתנית
341
00:24:04,526 --> 00:24:05,360
הו, לא.
342
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
אני יכול להסביר
343
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
אתה תאבד את המשמורת
הוא ילך עם סבתא של ג'יי
344
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
הו, חרא.
345
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
אל תחזור
346
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
- מה זה?
- זה יהרוס אותו.
347
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
ג'ו.
348
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
סבתא של ג'ולייט.
349
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
אני חושב שהיא לקחה משמורת.
הוא יחזיר את ג'ולייט לארצות הברית.
350
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
- גם אני יכול לפתור את זה. אני נשבע...
- היא תנצח.
351
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
לקחתי את ג'ולייט, ואז נטשתי אותה.
352
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
- הם...
- מה עשיתי?
353
00:24:39,811 --> 00:24:45,358
הם חושבים שהוא עבר הישנות, ג'ו.
לעולם לא אראה את הבת שלי שוב.
354
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
אתה יכול באותה מידה להרוג אותי, ג'ו.
אתה יכול באותה מידה להרוג אותי!
355
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
איך אני פותר את זה?
356
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
הוא ממש מתחנן אליך.
357
00:24:55,368 --> 00:24:59,497
זו לא תהיה הקלה אם זה יסתיים
אחת ולתמיד לסבול?
358
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
לא, ניתן להזרקה. ניתן להזרקה נוזלית.
359
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
כן, ברצינות.
360
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
ואז אני אסביר. אתה יכול למצוא לי את זה או לא?
361
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
תודה לך, אדוארד.
אתה מדהים. בסדר, ביי.
362
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
זִיוּן.
363
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
- לעזאזל.
- אה. עצור שם.
364
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
עשיתי את זה כי זה מקרה חירום.
- זה תמיד מקרה חירום.
365
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
זו ערכת הסוכרת של דודה שלי.
השארתי את זה עם אמא שלי.
366
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
אני חייב להחזיר לו את זה.
367
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
מה יש לך שם?
368
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
לא, לא, לא.
369
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
בסדר, צעד אחד קדימה.
370
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
- למה אתה אורז מזוודות?
- הזמנים הואצו.
371
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
מַדוּעַ?
372
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
למה אתה צריך לעזוב את מריאן
לרוץ לג'ולייט, או להרוג אותה
373
00:26:08,358 --> 00:26:10,568
וללכת לארוחת בוקר. כל כך הרבה דרמות.
374
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
אני לא יכול להגיד לך כמה מעט
לא אכפת לי מה אתה חושב.
375
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
הקשיבו לקול ההיגיון.
376
00:26:17,659 --> 00:26:19,786
אתה חושב שאתה יכול להגיע רחוק, עם דרכון
377
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
נלקח על ידי ילד בפקהאם?
378
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
ובשביל מה?
379
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
להציל מכור לסמים
שהיית מזיין כשהיית נשוי.
380
00:26:26,001 --> 00:26:29,462
- שתוק.
מה שאפילו לא היה אסיר תודה לך
381
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
- על חיסול האקסית שלו.
תפסיק עם זה.
382
00:26:31,548 --> 00:26:35,885
אמא שעזבה את בתה
לשוטט במדינה זרה.
383
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
כמובן שהיא נחטפה.
384
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
תרופות הרגעה כבדות.
385
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
כי אתה מוותר על הכל
לאישה פתטית ששונאת אותך?
386
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
לא, בבקשה.
387
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
- מה אתה עושה?
אני אשאיר אותך בשקט עד מחר.
388
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
תודה, פיבי כדורים.
389
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
לעזאזל, מה השעה?
390
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
הרכבת בעוד שעתיים.הגיעהזמןלנוסעת.
391
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
בסדר.
392
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
ארגנתי הכל.
393
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
ויש הרבה דברים
שאני לא יכול לפתור, אבל זה יכול.
394
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
אתה חופשי.
395
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
שנייה אחת.
396
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
אחת, שתיים, אחת, שלוש, שמונה, תשע.
397
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
סליחה. לַחֲכוֹת. שמונה, תשע.
398
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
- ג'ו, מה...?
- מה זה?
399
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
מה עשית?
400
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
שׁוּם דָבָר.
401
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
- שמן בוטנים?
- לעולם לא הייתי עושה את זה. אתה לא אלרגי.
402
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
הייתי יודע אם הייתי אלרגי.
אבל מה קורה?
403
00:28:17,862 --> 00:28:18,822
מריאן.
404
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
מריאן!
405
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
לא.
406
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
תחזיק מעמד.
407
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
זִיוּן!
408
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
קדימה!
409
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
קדימה!
410
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
יונתן, סוטה מוחלט.
411
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
אתה מחפש את זה?
412
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
פְּנִינָה?
413
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
- אתה מת.
- ומה, אני לא יודע?
414
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
אתה בורח דרך הים,
או שזה עוד סוף שבוע בהאמסי?
415
00:29:07,245 --> 00:29:08,079
לְהַקְשִׁיב.
416
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
אני צריך את המפתח הזה.
417
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
ובכן, אני צריך התנצלות.
418
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
הוא בהלם אנפילקטי... בסדר.
419
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
אני מתנצל.
420
00:29:18,298 --> 00:29:21,468
- בגלל מה שקרה לך, אבל...
- מה "קרה" לי?
421
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
יונתן. סליחה. אני כל כך מצטער.
422
00:29:24,471 --> 00:29:25,430
ג'ו.
423
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
- הרגת אותי.
אני יודע, אבל...
424
00:29:28,558 --> 00:29:31,686
אפילו לא היה לך
הגינות לזיין אותי קודם. איך אתה מעז?
425
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
בבקשה, ג'מה...
- מה? ירוק את זה החוצה.
426
00:29:34,647 --> 00:29:38,151
אה, היית...
התנתקת, אז זה לא נחשב.
427
00:29:38,234 --> 00:29:41,237
- אנא נסה להבין.
לא, אני מבין אותך.
428
00:29:41,321 --> 00:29:42,530
היית צריך לעשות את זה.
429
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
הבנתי הכל.
430
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
שימור עצמי וכו',
אבל הדבר המפחיד הוא...
431
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
שמעולם לא יכולתי
להגות מה אתה.
432
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
אני יודע מה אני.
433
00:29:56,044 --> 00:30:00,006
כן, הבהרת את זה מאוד
לעצמך באחרית הימים.
434
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
השאלה היא:
435
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
מה אתה הולך לעשות עכשיו
436
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
פיצוי על הטעות שלי
437
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
ולהציל את מריאן.
438
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
אתה לא תציל את האישה המסכנה הזאת.
439
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
אתה לא יכול.
440
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
אתה לא מוכן לעשות את מה שצריך לעשות.
441
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
הוא הרג אותה. הוא חנק אותה.
442
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
- הוא הרג אותה.
- אתה מבין?
443
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
- הוא הרג אותה.
- זה מדהים, לא?
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
תודה לכולכם שבאתם.
445
00:30:46,886 --> 00:30:51,015
הערב אני אתחיל לקרוא
הטירה של כחול הזקן.
446
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
אתה.
447
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
אנשים, תכירו את ג'ו.
448
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
הוא סיים לכתוב את הספר שלי
אחרי שמתתי.
449
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
אל תסתכל עליי. החלום הוא שלך.
450
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
מה עשית הפעם?
451
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
הכנסתי את מריאן...
452
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
- טעיתי. אני צריך את המפתח.
- אתה פתטי.
453
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
הו, אני מתנצל.
האם פגעתי ברגשותיך?
454
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
לעזאזל, אני מת, ג'ו.
455
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
מה אתה רוצה ממני?
456
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
סליחה. אני מחפש
לשנות את טעויות העבר.
457
00:31:33,808 --> 00:31:34,767
אתה לא מבין.
458
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
אז תגיד לי.
- אני מנסה.
459
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
אתה מייסר אותי
תוך כדי ניסיון להציל אישה.
460
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
אתה לא שומר, ג'ו.
461
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
לֹא! לא, רגע!
462
00:31:50,825 --> 00:31:52,452
אתה צריך להודות לה.
463
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
שלום, ג'ו.
464
00:32:05,757 --> 00:32:09,010
- מה קורה לי?
- קשה לך.
465
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
זה קשה, אבל אתה תצליח.
466
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
אהבה, יש לך את המפתח?
467
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
למה אתה צריך את המפתח?
468
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
ובכן...
469
00:32:22,190 --> 00:32:25,902
אני מבין אם אתה כועס.
אני לא יכול לכעוס, ג'ו.
470
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
- דאגת לזה.
- סליחה.
471
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
- כן?
- לא רציתי שתמות.
472
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
לא השארת לי ברירה.
- בטח, בטח.
473
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
הייתי רגשנית ולא נאמן.
474
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
עם בעיות...
475
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
- לשלוט בדחפים.
אני לא מאשים אותך.
476
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
- באמת.
- באמת?
477
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
- זה חדש.
אני רק אומר ששניהם...
478
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
נכון. תצפית מעולה.
479
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
שְׁנֵיהֶם.
480
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
לָנוּ.
481
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
שפת האהבה "שלנו".
482
00:33:02,021 --> 00:33:03,106
לא אתה.
483
00:33:03,189 --> 00:33:05,984
לא דפוס. לא התוכנית שלך.
484
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
אז האם זה צירוף מקרים?
485
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
אה, לעזאזל.
486
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך.
487
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
מהי אהבה, ג'ו?
488
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
אַהֲבָה.
489
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
אם תגיד לי, אני אתן לך את המפתח.
490
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
אני מנסה... באמת אהבתי אותך.
491
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
זאת אהבה?
492
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
- הדבר שאתה עושה שתמיד מסתיים...
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
493
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
- אני... אני אף פעם לא רוצה את זה!
- אבל ככה אתה.
494
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
אלוהים, ג'ו. תחשוב... תחשוב על זה היטב.
495
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
כָּאן.
496
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
זה לא המפתח.
497
00:33:58,828 --> 00:33:59,871
אבל איך?
498
00:34:08,212 --> 00:34:10,715
מישהו צריך למות
כדי שזה יסתיים אחת ולתמיד.
499
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
בוקר טוב, פרופסור.
500
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
אני יודע מה אני צריך לעשות.
501
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
זה בטח היה חלום טוב.
502
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
צדקת.
503
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
שחרר את מריאן ותברח
זה לא יפתור את הבעיה.
504
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
אני אשחרר אותה, ואז...
505
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
אני אשים סוף למעגל הזה
אחת ולתמיד.
506
00:35:00,640 --> 00:35:02,183
אתה לא רוצה להתאבד.
507
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
אתה לא רוצה למות.
508
00:35:04,769 --> 00:35:08,397
תמיד רק רצית שיראו אותך,
להיות נאהב.
509
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
ותמיד היית מוכן להרוויח את זה.
510
00:35:10,983 --> 00:35:15,613
אם כלבה אנוכית רוצה להרחיק אותך
אחרי כל מה שעשית בשבילה,
511
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
הוא מעולם לא ראה אותך.
512
00:35:18,199 --> 00:35:22,703
בסוף הכל,
מגיע לך מה שהרווחת.
513
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
היא חייבת להבין שיש רק דרך אחת.
514
00:35:26,958 --> 00:35:32,797
הוא צריך להסתכל לך בעיניים ולראות
במעמקים הגולמיים והנלהבים שלך.
515
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
ואז לעולם לא תראה כלום שוב.
516
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
בגלל זה ניתקתי אותך ממני,
517
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
חיה אגומנית.
518
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
לעולם לא אהיה כזה, לעולם.
אני אדאג לזה.
519
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
ועכשיו, צא החוצה!
520
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
פיבי לא הייתה ממקסמת
הכסף שלו, בסדר?
521
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
זו הסיבה שאני עושה מהלכים עכשיו.
522
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
זה מה שאבי מעולם לא הבין.
523
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
אתה לא יכול לחתוך כספים לאחד ו...
524
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
ומצפים שדלתות ייפתחו, נכון?
525
00:36:13,504 --> 00:36:14,338
אבל עכשיו...
526
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
הגורל שם אותי מאחורי ההגה.
527
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
אתה יודע?
זה הכסף שלי. אלו החיים שלי ו...
528
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
אני אשלוט בזה, נכון?
יש לי הכל בשליטה.
529
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
טוֹב.
530
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
ואני שמח שאשתי
לקבל את העזרה שהוא כל כך זקוק לה.
531
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
כמה אני אוהב להגיד את זה. אִשׁתִי!
532
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
כמה יפה. מחמאות.
שאכניס את הילדים?
533
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
כֵּן.
534
00:36:49,624 --> 00:36:52,752
כן, כמה שיותר יותר טוב.
- בנים!
535
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
הנה, עכשיו בואו נחשוב.
שלום, חבר'ה. מי הזמין אותך?
536
00:37:01,677 --> 00:37:04,597
דע שאני מעדיף את זה
חומר סיכה על בסיס מים.
537
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
- אין צורך בחומר סיכה.
- לא?
538
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
לְהַסכִּים.
539
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
היי, אתה יכול...?
אתה יכול להנמיך קצת, אחי?
540
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
ומה זה לעזאזל?
541
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
מה הוא עושה?
542
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
היי. אתה יכול לגרום לו להירגע קצת?
543
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
אה, בסדר. בַּטָטָה.
544
00:37:30,164 --> 00:37:35,294
בטטה, בטטה, בטטה.
זו המילה הבטוחה.
545
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
בְּסֵדֶר. זִיוּן.
546
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
מי שולח לך?
547
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
כמה משלמים לך? אני אתן לך משולש.
548
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
אז אתה מתמקם.
549
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
אני נשוי
עם ליידי פיבי בורהול-בלקסוורת', בסדר?
550
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
הבעיה כאן היא שאתה חושב
שהכסף יציל אותך.
551
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
זה לא קשור לכסף.
552
00:37:56,524 --> 00:37:59,318
זה תמיד קשור לכסף.
תָמִיד. אָנָא.
553
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
רגע, רגע! לֹא!
554
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
חבר'ה, אני צריך כמה דקות.
למה שלא תלך לארוחת צהריים?
555
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
בסדר, מר לוקווד.
- גם אתה. לָלֶכֶת.
556
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- קתרין, מה אני צריך לעשות...?
- מה לעזאזל עשית?
557
00:38:26,512 --> 00:38:28,014
אדם פראט נמצא מת
558
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
- הערות?
- זה קשה לחבר שלך.
559
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
- אבל זה לא נראה לי כמו טרגדיה.
- האם הרגתם אותו?
560
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
עשיתי מה שביקשת.
- לא שאלתי אותך.
561
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
קרא לאמא שלך,
לוודא שידעתי
562
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
שהמזדין הקטן הזה היה מעורב.
563
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
- לא רציתי שהוא ימות.
- אז למה להזכיר את זה בנוכחותי?
564
00:38:49,827 --> 00:38:50,661
אתה...
565
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
ברור שאתה מגיב ככה,
כאילו הייתי טיפש שהזכרתי את זה.
566
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
אני לא יודע למה פניתי אליך.
567
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
המקום הזה פתטי.
לעולם לא תראה אותי שוב. להתראות.
568
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
קתרין!
569
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
קח כמה ימים
לתקן דברים
570
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
ואז חוזר הביתה לניו יורק.
571
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
- אתה משוגע.
- עזוב את המוזיאון,
572
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
אז אני אתן לך את המושכות של החברה.
573
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
יש סיבה שעזבתי.
574
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
כן, בהחלט נהנית
ההרפתקה הזו,
575
00:39:26,489 --> 00:39:28,240
אבל הגיע הזמן ללכת הביתה.
576
00:39:28,324 --> 00:39:31,160
נראה שאתה לגמרי לא מסוגל להבין
577
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
שאני עושה פה חיים.
578
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
חיים שאני גאה בהם,
שמשקף את מי שאני,
579
00:39:35,998 --> 00:39:40,461
שהייתי רוצה להמשיך לחיות
ללא התערבות מתמדת שלך!
580
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
מה אתה חושב, שיצרת את עצמך
חיים עצמאיים?
581
00:39:46,133 --> 00:39:49,428
- איך היית קורא לה?
- אתה אינטליגנטי כמו מעטים אחרים.
582
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
באמת חשבת
שאני אתן לך ללכת?
583
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
ההתמחות הזו בגאגוסיאן
זה התחיל הכל.
584
00:39:57,478 --> 00:40:00,231
- מה אתה אומר?
התקשרתי ללארי בעצמי.
585
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
- בסדר. התמחות.
- כל העבודה שלך, כולם.
586
00:40:04,485 --> 00:40:09,490
המאמר בArtforum... הדירה
שבאמת היית צריך להגיע למכירה פומבית.
587
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
התביעה נגד הגלריה,
נעלם פתאום.
588
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
הדיווח של Times
הוא לא כתב על סיימון סו.
589
00:40:15,996 --> 00:40:19,625
ואיך לעזאזל אתה חושב
שהאישום נדחה
590
00:40:19,708 --> 00:40:22,211
של הטרדה מינית
נגד מלקולם שלך?
591
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
- על אהדתו?
- למלקולם לא היה...
592
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
הו, לא, אתה לא יודע כלום על זה!
593
00:40:27,133 --> 00:40:29,009
כי הוא שימח אותך.
594
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
אני שומר אותך שמח.
595
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
אני מגן עליך.
596
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
כמו שהייתי עושה בכל השקעה
בגודל הזה.
597
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
יש לך שבעה ילדים.
598
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
- למה...?
- כי אתה היחיד.
599
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
אחרים חמדנים מדי
או טיפש או משוגע.
600
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
ואני אוהב אותך יותר.
601
00:40:54,118 --> 00:40:55,035
בְּסֵדֶר?
602
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
די לשטויות, בסדר?
603
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
עשית את התהליך שלך,
אבל אני לא רוצה להעמיד פנים יותר.
604
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
יש לי כל מה שאני רוצה
בעולם הזה, כולל אותך.
605
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
אתקשר אליך במהלך השבוע,
אז אנחנו מארגנים הכל.
606
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
אבל אתה צריך להיות זהיר בזמן נהיגה.
607
00:41:33,824 --> 00:41:35,451
- ביי ביי.
היי.
608
00:41:35,534 --> 00:41:37,369
לעזאזל, הם החזיקו אותי שם.
609
00:41:37,453 --> 00:41:40,539
תודה רבה
על שעזרת לי לשלם את הקנס.
610
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
- האם אתה...?
- בשביל מה אתה צריך את זה?
611
00:41:43,459 --> 00:41:46,837
- אפשר לדבר על זה שוב? אני חייב ללכת.
אני מבין שאתה ממהר.
612
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
אבל, סליחה, אני יכול לציין אותך
שביליתי את הבוקר
613
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
מחוץ לתחנת משטרה
עם תיק גב מלא בקטמין?
614
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
- ואתה לא אומר לי למה.
- אני אגיד לך.
615
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
אני לגמרי משוגע
לחשוב שאנחנו ביחד?
616
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
נצטרך לדבר על זה בקרוב.
617
00:42:02,686 --> 00:42:03,854
- אבל...
- בסדר.
618
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
התקבל.
619
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
תן לזה ללכת.
620
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
- הנה. בהצלחה.
תודה לך.
621
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
זוז! סליחה!
622
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
עצור! אל תהרוס את העתיד שלך
עם קייט לאישה פגומה.
623
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
זה בדיוק מה שאני אעשה.
624
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
גרמתי לו נזק. זו אשמתי.
625
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
לכן אשחרר אותה
626
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
ואני אדאג לכך
אולי לעולם לא אפגעבאף אחד שוב.
627
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
מריאן...?
628
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
הו, לא, לא, לא.
629
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
קדימה, קדימה.
630
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
אבל תראה את זה.
631
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
היא טיפלה בזה.
632
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
צפוי,
אם תשאיר לה צנצנת של כדורים.
633
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
אולי הייתי צריך להזכיר לך.
634
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
יכולת לסיים את הסבל שלו,
ג'ו, אם רק היית מקשיב לי.
635
00:43:30,858 --> 00:43:34,320
אולי מעכשיו
אתה תעשה בדיוק כפי שאמרתי.
636
00:44:28,791 --> 00:44:31,293
כתוביות: ברונו באזיל